1．影视剧名
“影视片名既能高度概括影片的主题或内容，又能强烈激发读者的观看欲望”
（陈青，2007，p. 52）。原版片名“甄嬛传”言简意赅地点明了剧中主角，整部
剧也是围绕甄嬛一人的经历展开的，即便剧中角色众多，且穿插了宫斗、情爱、
复仇、官场争斗等众多要素，但故事情节的展开与铺陈皆与甄嬛的时运和经历息
息相关，因而这更像一部关于甄嬛的传记。美版片名为 Empresses in the Palace，
倒像是讲后宫中众多女人的事情，颇有些“小家子气”。虽然一看便知是宫斗剧，
却削弱了甄嬛的主角地位，并且美版新添了老年甄嬛的情节，以其回忆作为剧的
开头结尾，甄嬛的主角地位一看便知，何不以其名作为片名，贴合剧情，还能引
起国外观众的好奇和兴趣。
