（一）译员手势的概念

手势的定义或特征是一个非常复杂的概念，并不存在公认的定义(Stachowiak-Szymczak)。广义的手势是指任何具有刻意表达的肢体运动（Kendon^[5])。McNeill^[6]提出手势可分为四类：图示性手势（iconic gesture）, 隐喻性手势（metaphoric gesture）, 指向性手势（deictic gesture）和节奏性手势（beat gesture）。图示性手势指用于描绘事物具体的形状，大小，外部特征的手势。例如，对话一方伸出一只手放在鼻子上，然后上下移动，以此来象征大象鼻子，从而表达大象这种动物(Perlman, Cain^[7])。隐喻性手势指用于表达抽象内容的手势。比如，伸出手自上而下地摆动的用于表达虚弱势衰(Sowińska, Boruta^[8])。指向性手势指用于吸引对方注意力关注某个具体物件或抽象概念的手势(McNeill)。例如，说话人用手指向身后的一幅海报让对方观看或指向天空表达三尺神明。节奏性手势指的是类似于指挥棒在空中肆意挥舞的手部运动，往往起着切分韵律和强调话语的作用(McNeill)。