摘要：佛经翻译是佛教传播的介质，其意料之外的副作用却对汉语言形式构造影响巨大。语音方面，佛经翻译给汉语引入了反切、四声音律、字母拼音等拼读方式；书面语言形式上，汉语的字、词、句、篇几个维度都受到佛经翻译的很大影响。本文分词汇（字词）和语法（句篇）两部分对佛经翻译对汉语言的影响情况做以分析。佛经翻译还导引了汉语白话文的普及。