一. 从“被狼吞食”到“与狼为伴”

在柏格森《时间与自由意志》中：“时间应当是什么样的？时间不是可分割的，而是异质的绵延，纯粹的绵延是“种种性质的陆续出现，这些变化互相渗透，互相溶化，没有清楚的轮廓”，体现出时间的永恒性，这令卡特的文本具有时间与时空的跳跃。安吉拉·卡特从十八世纪的佩罗故事《小红斗篷》中提取所需求的文本，糅杂到二十世纪的创作《与狼为伴》之中，令过去存在的客观内容通过改编的形式再次生成新文本。《小红斗篷》取材于口头故事《外婆的故事》，在佩罗的笔下，小红帽从一个淳朴的农家女孩摇身变成美丽骄纵的少女，因与野狼交谈被诱骗杀害。这样的改编既符合当时高雅沙龙听众的期望，也表现出父权制度下女性地位的低下，同时也补充说明了作者的改编寓意是在于辅助社会道德的教化作用。这为卡特的新文本提供了论证的场域，即使卡特并没有书写具象的时代背景，但是时间的绵延性令读者在潜意识中确定这部新作品就发生在过去的某一时段。