2.1石油化工英语中非谓语动词词频统计

笔者在翻译石油化工类文本时，发现有大量的动名词、过去分词及动词不定式结构，所以认为对石油化工类文本中此类结构进行定量分析研究意义重大。。在翻译与分析的过程中，由于非谓语动词与石油英语的特点是相辅相成的，没有以ing/ed/to do形式的非谓语动词在句子中的存在，石油英语的特点也不会如此显著，因此，笔者为了确保可以更清楚的观察到石油英语中非谓语动词的使用频次，使用了Antconc工具对石油文本进行了词频统计。是按照ing/ed/to do的形式进行统计，但是不排除ed是被动语态的结构过去分词或ing是固定句型中的一种，因此笔者又通过了工具的词性标注以及在句中手动查找等细致分析，最终确定石油文本中非谓语动词的使用频次的高低。