首先，正是“循音赋义”的外来词是接近汉族人的心理的，能够让其得到一定的联想，但众所周知，中西文化或者是各个地域的文化差异还是比较大的，因此想要汉化外来词，会给译者的翻译提出更高的难度。语言是与人类的生活和劳动方式密切相关的，不同民族语言的背后展现出不同的文化背景，因此译者想要对外族语言进行翻译，创作外来词，是需要对外族文化进行全面了解的，包括地理、历史、风俗习惯等一系列的背景知识，而如果做到“循音赋义”还需要兼顾汉民族的文化心理，做到既尊重外来文化，又尊重本国文化，创造出传神达意的外来词，可以说是具有相当的难度的。而有一些外来词的确在读音上难以寻找与汉文化相联系的字形，而且也包含着外族独特的文化，那这时候就必须采用其他翻译方式，比如意译，如“Adam's apple”翻译为“喉结”，原词与西方宗教典故有关，源于亚当偷食禁果后被上帝惩罚让苹果卡在喉咙里，译者进行这些词语的翻译，是需要完全理解源语言的文化背景的，而如果这个词再强行加上汉语文化，不仅给译者的翻译加上难度，而且可能还会加剧中西文化的冲突，所以直译把词语的意思表达出来可能会更好。