从历史上看，中华文化的对外翻译历经四大高潮，从东汉(东汉恒帝建和二年，即公元148年)到唐宋的佛经翻译、明末清初的西方科技著作的汉译和中国典籍的西译、鸦片战争至五四时期的西方人文科学的翻译以及建国以后，尤其是改革开放以来，对西方的全面译介。近代以来，在中华民族伟大复兴的历史进程中，翻译也一直在中华文化“走出去”中发挥着独特的作用。其中具有代表性的对外翻译项目有1951年由叶君健等人创刊的英文版 《中国文学》 ，这是当时唯一的对外译介中国当代文学的官方刊物。以及1981年由杨宪益开创的“熊猫丛书”。中华文化外译的第一个里程碑，是1995年中国政府启动的“大中华文库”（汉英对照）工程。国家社科基金也从2010年起增设“中华学术外译项目”（叶霭云，2020）。除此之外，近年来各省市也深入贯彻落实习近平总书记关于中华文化“走出去”的重大战略部署，取得积极成效。以湖北省为例，在文旅融合的时代背景下，湖北省对外文化交流工作紧紧围绕服务中心，服务大局，积极拓展交流平台、拓宽交流渠道，拓新交流方式，成功举办了一系列卓有成效的对外文化交流活动，打造了以“荆楚文化走世界”为核心内容的对外文化交流品牌，推动了荆楚文化对外传播工作的长足发展。