异体字采用通行字体校订
更新日期:2022-06-10     浏览次数:121
核心提示:3、休师坐脱,塔于憨祖肉身出塔之地,今(氵+裏)衣钵塔者。同在卢祖南华寺天峙冈,不越数武。按:今(氵+裏)衣钵塔者句中(氵+裏)即浬繁体,海

3、休师坐脱,塔于憨祖肉身出塔之地,今(氵+裏)衣钵塔者。同在卢祖南华寺天峙冈,不越数武。

按:“今(氵+裏)衣钵塔者”句中(氵+裏)即浬繁体,海里的旧称,里异体字。作为当今流通本,(氵+裏)“浬”乃“里”的古字,这样的一个古字一般人识读难度很大,作为通行本为目的的点校本,应当避免保留和使用这样的古字或不必再用较为冷僻的异体字,作出校改。

初以为是地名“濛浬”的简称,李福标老师提出“荔湾”,可简称“湾”,此处不应该缺字。最后查古本康熙志,嗣后发现原来初判有误。即使是简称,衣钵塔也不在濛浬(濛浬在南华寺西南三十里,今属乌石镇辖,曾为南华寺下院的月华寺在此)。通过多次讨论、查找,终于确定古本康熙志上“氵+裏(浬)”是“为”之误,“中华本”“教育本”点校二本亦未校改。部分冷僻俗字、异体字是否采用通行字体校订,是否影响注本流通,俟待商榷。“不越数武”,“武”当为“步”之意。点校者若能熟悉南华寺山川形貌及文物方位,否许此处“一字之差”能校订。