小说有文言白话之别，文言者加入白话，则俗不可耐，犹之白话者加入文言，亦酸腐不可读也。”著超指出，欧美各国，由于行文和说话的一致，所以优美的小说作品便容易普及。而在中国，却是行文有一套文言，说话有一套白话，所以导致一些所谓没有价值的通俗易懂的白话书籍能流行于社会，即使是没有多少文化知识的女人、小孩也津津乐道，而一些在著超看来非常有价值的书籍则是用古奥的文言写就，知识渊博的文人尚且苦恼于其文字之字义，甚至难以句逗，更别说普通百姓了。著超认为，正因如此，一些用古奥文言写就的极其有价值的小说普及起来便非常困难，而一些容易懂的在其看来有所贻害的通俗作品则更易在社会上流传。