《壮族民歌英译中关联序链的认知解读 ——以《壮族民歌选译（壮汉英对照）》为例》为作者：苏慧慧最新的研究成果，本论文的主要观点为“关联序链”将翻译、语言、文化、人类、自然界等看似不相关的概念链接在一起，构成完整的翻译生态圈，是生态翻译学理论建构的核心理念。本文以《壮族民歌选译（壮汉英对照）》的翻译文本为语料，从Langacker (2003)认知语法中的认知能力、凸显、焦点、背景等角度对此关联序链中的语言、文化、人类、自然界等几个节点进行解读。结果发现，在壮族民歌英译中，译者需要在两种语言之间不断进行比较后作出适应性选择；壮语民歌英译使壮族文化得以凸显；壮语民歌英译过程中有时需要作焦点调整，但都以人类为焦点，有时需要概念化转化，但都以自然界为背景。现欲投《黑龙江高教研究》，不知是否符合录用要求，望您批评与指正。