《嫦娥》及其英译的经验纯理功能对比分析

摘  要：以韩礼德的系统功能语言学为理论框架，本文从概念功能的及物性系统角度分析了《嫦娥》及其七种英文译本的不同译法，并对其异同作了评析。通过对比诗句原文和英译的及物性过程，探讨参与者与环境成分之间的差异，用功能语言学的理论框架来描述诗歌及其译文具有一定的借鉴意义，功能语言学可以为古诗英译研究提供必要的理论依据。

关键词：系统功能语言学；经验功能；《嫦娥》；《嫦娥》译本