文学、文化和文学翻译三者融合的可行性探讨

摘要:文周君说：翻译，永远只是在“无限逼近完美”中行进。本文从文学、文化和文学翻译三者结合的角度探讨如何突破“言”呈现的“像”，展示作者心中内在的“意”；如何置身于作者的视域，完成意象的转换、移动以及拓展；如何将文化传统中的民族心理、思维方式、生活习俗、文学传统、时代背景进行“过滤”，寻求语言的功能对等，最终创作出源于原著，又高于原著的译本。

关键词:文学翻译，视域融合，文化过滤