中国典籍中文化隐喻的英译策略研究

——以Egerton和Roy《金瓶梅》英译本为例

摘要：本文以克莱门顿﹒埃杰顿（Clement Egerton）和芮效卫（David Tod Roy）的《金瓶梅》英译本为研究个案，在概念隐喻理论指导下，重点研究《金瓶梅》中包涵中国传统文化元素隐喻表达的翻译策略，集中审视埃杰顿和芮效卫在处理方位性隐喻、本体性隐喻以及结构性隐喻的翻译策略及翻译效果。研究发现，中国典籍中的隐喻表达具有强烈的社会文化依赖性。翻译时需根据原语和目标语在其各自语境中的不同，选择合适的翻译策略，在满足目标读者需求的同时，最大限度地保留原语的特色，以期促进中国优秀文化的传播。

关键词：文化隐喻；翻译策略；《金瓶梅》；中国典籍