歌德《威廉迈•斯特的漫游时代》中文字与图像的交互1

内容摘要： 本文试图从跨媒介的视角探讨歌德在其小说《威廉•迈斯特的漫游时代》中对语言和图像的交互关系及其意义的文学演绎。分析表明，作者并没有像他声称的那样，用图像替代文字，而是将两者置于一种特殊而又充满紧张度的互动关系中。确切而言，《漫游时代》特殊的文本结构和叙述策略与作者的语言怀疑观密切相关，而图像则与文字表述交织缠绕，既为叙述的机缘，也是叙述的主题和内容。两者的相似之处则在于单一意义的取缔，取而代之的是意义的开放性和不确定性。在歌德的演绎中，读者不仅会遭遇文字交往功能的缺失或能指和所指之间的断裂，更会邂逅图像的诱惑和隐藏其后的多元意义。换言之，图像并不比文字更可靠。因此，文字与图像不是对立关系，而是同构关系，它们是一个铜板的两面，面貌不同，本质相通。无论是对语言的怀疑，还是对图像多元意义的演绎，歌德借助跨媒介的叙述方略创立了一种新的、打破了线性叙事和意义单一性的符号秩序，与此相呼应的，不是别的，而是某种多配价的艺术空间。

关键词：歌德；《威廉•迈斯特的漫游时代》； 语言怀疑； 图像；多配价